Biertjuh?

En op het terras, in het zonnetje of onder de parasol, drink je...

Als ze Mythos bier hebben, dan ga je echt niet aan de Amstel of Heineken.

₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪

Tzatziki

Τζατζίκι

Ingredienten:

 1 middelgrote komkommer

1 bakje Griekse yoghurt 200gr

1 theelepel azijn

1 eetlepel olie

zout, dille

1,2 teentjes knoflook

Bereiding:

De komkommer wassen en raspen. Het zout eraan toevoegen. Vijf minuten laten staan in een vergiet, het vocht er goed uitdrukken met de hand en weggooien. De knoflook raspen en deze samen met yoghurt, komkommer, azijn en kruiden in een slakom doen. Dit tot een samenhangende massa roeren en beetje bij beetje de olie toevoegen onder voortdurend roeren. Ongeveer een uur in de koelkast laten staan voor het opdienen.

Garneren met een takje dille of een olijf.

Lekker met brood of vlees.

₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪

Odysseus Suite

₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪

Daar istie dan

Na een nachtje Iraklion vertrokken we naar Agios Nikolaos (Grieks: Άγιος Νικόλαος). In het Nederlands Sint Nicolaas, genoemd naar, jawel, Sinterklaas. Het is dan ook niet zo heel vreemd dat de plaatselijke feestdag op 6 december is.

Echt in sinterklaasstemming waren we niet, het zonnetje scheen volop en op het strand waren nog genoeg mensen hun bruine kleurtje aan het bijwerken.

Ons hotel lag midden in de stad en aan het strand, beter kun je niet treffen.

En de buurman, dat was ook een oude bekende: Odysseus. Het bleek daar een prima plek voor een uitgebreide lunch.

₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪

No Reservations: Greekmac?

Dan zit je buiten het toeristenseizoen in een niet toeristisch hotel in een buitenwijk van Iraklion en je wilt ergens gaan eten waar het niet op toeristen ingesteld is, maar waar de locale bevolking zelf ook gaat eten.

Dan heb je het geluk dat er slechts twee straten verderop zo’n restaurant is.

Dan kom je daar binnen en ontdek je dat het net een McDonalds lijkt.

En dan merk je:

-         de locale bevolking komt hier inderdaad een hapje eten;

-         het is een fastfood restaurant;

-         het is een afhaal restaurant (maar ze bezorgen ook);

-         de kaart is volledig in het Grieks;

-         ze hebben hier naast hamburgers, pizza, pasta, en broodjes
      ook Griekse gerechten op de kaart;

-         ze hebben er ook wijn en bier;

-         het is echt heel lekker;

-         het is er spotgoedkoop.

Hoe goedkoop?

Een halve liter Heineken voor € 2,60, een halve liter Coca-cola voor € 1,50 en een glas Retsina voor € 2,30.

En de souvlaki schotel: € 7,50.

₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪

Απόγευμα στο δέντρο / namiddag bij de boom

Ο κόσμος ξεμακραίνει, 
είναι βράδυ, 
μη μιλάς

ωραία στιγμή μου ξένη, 
στάσου λίγο 
αν μ'αγαπάς

Βαθαίνουν τα πηγάδια, 
το φεγγάρι 
οταν κοιτάς

ζωή μου που'σαι άδεια, 
γέλα λίγο 
αν μ'αγαπάς

Ανθίζουνε τ'αστέρια, 
όνειρό μου,

οταν περνάς

δωσ'μου τα δυο σου χέρια

και τον κόσμο 
αν μ'αγαπάς

₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪

De mensen trekken zich terug, 
het is avond, 
spreek niet

een vreemd aangenaam moment voor mij, 
blijf even staan, 
als je van me houdt

De putten verdiepen zich, 
als je kijkt
naar de maan
mijn leven wat ben je leeg, 
lach even 
als je van me houdt

De sterren stralen,
mijn droom, 
als je langsloopt

geef me je twee handen

en de wereld, 
als je van me houdt.

₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪

En een fantastische live versie van een concert van Ioannidis, Malamas en Alexiou in het Lykavittos openluchttheater te Athene.

₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪

Raki in de namiddag onder de boom

Een dag eerder dan gepland op Kreta vraagt wat improvisatie. Voor de overbruggende nacht hadden we een hotelletje geboekt in de buurt van de luchthaven.

En dan zit je daar ineens in de namiddag, vermoeid van de reisbeslommeringen en van de indrukken eerder op de dag in het New Acropolis Museum, in de schaduw van een grote boom op Kreta aan de locale drank daar: raki (ρακί), ook wel Tsikoudia (τσικουδιά) genoemd. 

Wat wij kennen als kamerplant, groeit hier als boom: de ficus. 

₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪

Nikos Kazantzakis

Het is slechts één uur vliegen van Athene naar Kreta. Tijdens de vlucht een mooi uitzicht gehad op diverse eilanden ver onder ons. Eigenlijk was alleen het eiland Santorini/Thera voor mij duidelijk herkenbaar.

Afijn, een uur vliegen plus de wachttijd op de koffers later sta je dus in het zonnetje buiten de luchthaven van Iraklion een sigaretje te roken.

Deze luchthaven, voluit: de Rijks Luchthaven Iraklion “Nikos Kazantzakis” (Kratikos Aerolimenas “Nikos Kazantzakis”, Κρατικός Αερολιμένας Ηρακλείου “Νίκος Καζαντζάκης”), is vernoemd naar de schrijver Nikos Kazantzakis (Νίκος Καζαντζάκης), die vooral bekend is door zijn boek ‘Zorba de Griek’.

Het boek is verfilmd met in een van de hoofdrollen Anthony Quinn.

De film kende ik al. Het boek had ik nog niet gelezen. Maar daar kwam snel verandering in, want in een boekhandel in Agios Nikolaos kreeg ik van mijn reisgenoot een Engelstalige versie.

Nogmaals bedankt, O., het boek was prachtig!

Tot slot een citaat van Kazantzakis uit zijn Ascetica/de redders van God (Ασκητική. Salvatores Dei), dat ook op zijn grafzerk staat:

“Ik hoop niets. Ik vrees niets. Ik ben vrij.”

“Δεν ελπίζω τίποτα. Δε φοβούμαι τίποτα. Είμαι λέφτερος.”

₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪

KRETA: the promised land

Now here I stand

Oh, in the morning sunshine

Dreaming only of the promised land

Somewhere, they say, beyond the great horizon

Lies a beautiful island

Everyone says he longs at heart for Shangri-La
But that it's a nowhere-land, after all
How I wonder why no one tries to sail out
Looking for a strange paradise

In my dreams, I've seen people there
Exchanging words of love and care
In the bright sunbeams they're dancing with the birds
And they're singing all day long beside the streams

One day, someday
You'll surely find me sailing away
For the white beach of the promised land
Now here we stand

Oh, in the burning sunset
Talking only of the promised land
I'm gland to know now I am not the only one
I've got nice friends who share dreams with me

We are so young; we've got some magic powers
We are nourishing like flowers
Oh, let us wait until the day comes when we will all
Sail across the deeper blue sea

In our dreams , we've seen people there
Exchanging words of love and care
In the bright sunbeams, they're dancing with the birds
And they're singing all day long beside the streams

One day, someday
You'll surely find us sailing away
For the white beach of the promised land.

₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪

Adieu

Ήταν βραδιά καλοκαιριού

κι όπως το φως του φεγγαριού

έριχνε ασήμι στα μαλλιά της

κι ήρθε η στιγμή του χωρισμού

Ακόπολη ποτέ δε σε ξεχνώ

θα σε κρατώ σα ζωγραφιά, μες τη καρδιά

κι οταν ξαναγυρισώ, δεν θα σ'αφήσω πια...

₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪