ΑΘΗΝΑ

ΑΘΗΝΑ

Ξέρω μια πόλη που η άσφαλτος καίει

και δέντρου σκιά δε θα βρεις

μεγάλη ιστορία προγόνοι σπουδαίοι

λυχνάρι και τάφος της γης

Θυμίζεις Αθήνα γυναίκα που κλαίει

γιατί δεν τη θέλει κανείς

Αθήνα, Αθήνα πεθαίνω μαζί σου

πεθαίνεις μαζί μου κι εσύ

Ξέρω μια πόλη στη νέα Σαχάρα

μια έρημο όλο μπετό

οι ξένοι οι στόλοι λαθραία τσιγάρα

παιδιά που δεν ξέρουν κρυφτό

Θυμίζεις Αθήνα γυναίκα που κλαίει

γιατί δεν τη θέλει κανείς

Αθήνα, Αθήνα πεθαίνω μαζί σου

πεθαίνεις μαζί μου κι εσύ

Ξέρω μια πόλη στη γη της Αβύσσου

κουρσάρων κι ανέμων νησί

στης Πλάκας τους δρόμους πουλάς το κορμί σου

για ένα ποτήρι κρασί

Θυμίζεις Αθήνα γυναίκα που κλαίει

γιατί δεν τη θέλει κανείς

Αθήνα, Αθήνα πεθαίνω μαζί σου

πεθαίνεις μαζί μου κι εσύ.

₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪

ATHENS

I know a city where the asphalt is burning

where you won't a single tree's shade

great history, glorious ancestors,

the tomb of the world with its lamp

Athens, you remind me of woman weeping

because nobody wants her

Athens, Athens, I am dying with you

and you too are dying with me

I know a city in the new Sahara

a desert of nothing but concrete

The foreigners, the fleets, the contraband cigarettes,

the children who can't play hide-and-seek.

Athens, you remind me of woman weeping

because nobody wants her

Athens, Athens, I am dying with you

and you too are dying with me

I know a city on the ground of the Abyss

the island of the pirates and of the winds

In the streets of Plaka you are selling your body

for a glass of wine

Athens, you remind me of woman weeping

because nobody wants her

Athens, Athens, I am dying with you

and you too are dying with me.

₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪

ATHINA

You,

You have everything I need,

Only you,

Only you can set me free.

Tonight,

I need to be in your arms,

Tonight,

I am giving you my heart.

'Cause you 're my desire,

You 're the place in my dreams.

Athina, there's a fire burning

Deep inside your eyes tonight,

And you make my heart beat faster

Oh Athina,

Will you take me on your wings so I can fly?

Athina, Athina

I need you more than words can say

And I miss you so when I'm away.

This time you will hold me in your hands,

This time I will make you understand.

'Cause you 're my desire,

You 're the place in my dreams.

Athina, there's a fire burning

Deep inside your eyes tonight,

And you make my heart beat faster

Oh Athina,

Will you take me on your wings so I can fly?

Athina, Athina

Giati joris esena mia zoi na zo?

Den to antejo, den boro.

'Cause you 're my desire,

You 're the place in my dreams.

Athina, there's a fire burning

Deep inside your eyes tonight,

And you make my heart beat faster

Oh Athina,

Will you take me on your wings so I can fly?

Athina, Athina

Athina, Athina

₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪

WHEN IN GREECE...

A room with a view.

En wat voor een view!

Dé eyecatcher van Athene: de Akropolis. Dat is trouwens de naam van de heuvel; de betekenis van akropolis/acropolis (Oudgrieks: ἡ ἀкρόπολις) is: hoogste punt van de stad. Er zijn meer steden met een akropolis, zoals Lindos en Pergamum. Maar de beroemdste is wel die van Athene.

Op de Akropolis zijn heel wat tempels gebouwd. Maar geen zo belangrijk als het Parthenon (Oudgrieks: Παρθενών), de tempel voor de godin Athena, de beschermgodin van de stad Athene.

Maar je gaat natuurlijk niet naar Athene om daar vanaf het balkon van je hotelkamer van het uitzicht te genieten. De stad in dus. Op naar Plaka, de oude volksbuurt van Athene, op slechts een paar honderd meter vanaf het hotel.
In noordelijke richting, rond de akropolis, langs het ‘New Acropolis Museum’ en langs enorme hopen vuilnis, want er werd gestaakt in Athene.

There’s something rotten in the state of Greece.

Het vuilnis was al twee weken niet meer opgehaald. Stapels vuilniszakken en plastic tassen vol troep lagen dicht tegen elkaar aangekropen, bibberend van de kou, berustend in hun lot, lethargisch te wachten op het einde van de staking en de hervatting van de werkzaamheden van de vuilnismannen. Ondertussen dreigde overal om hen heen het gevaar te worden verscheurd door de talloze zwerfhonden. Maar die waren waarschijnlijk ook aan het staken. Het vuil bleef onaangeroerd liggen.
Ach, het was geen warm weer, zo’n graad of 12, dus het stonk gelukkig niet.

Het enige wat te ruiken was, was de geur van gebraden vlees. Overal waren winkeltjes en eettentjes. Om Plaka te vinden hoef je dus alleen maar je neus te volgen.

De restaurantjes zaten zo rond een uur of 7 ‘s avonds vol toeristen. De Grieken zelf gaan doorgaans pas om 21:00 uur aan tafel.

When in Rome, do as the Romans do, dus when in Greece… Precies, daar doe je net als de Grieken doen. Maar als je toch in Plaka bent, kun je ook wel net als de toeristen doen, wat rondneuzen in de winkeltjes. Op zoek naar typisch Griekse producten.

₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪